Kenneth Choi of 9-1-1 and Jennifer Love Hewitt discuss how their “Madney” romance led to their becoming “best friends” (Exclusive)